1 00:00:53,762 --> 00:00:55,805 TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 2 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 3 00:01:03,396 --> 00:01:04,439 {\an8}Seon-gyeom. 4 00:01:04,522 --> 00:01:05,356 {\an8}EPISODIO 5 5 00:01:05,440 --> 00:01:07,525 {\an8}-Sei qui per allenarti? -Sono qui per parcheggiare. 6 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 {\an8}Mi allenerò visto che sono qui. 7 00:01:09,319 --> 00:01:12,864 {\an8}Ti ho procurato un abbonamento così potrai allenarti, ma immagino che tu lo usi per parcheggiare. 8 00:01:12,947 --> 00:01:14,949 {\an8}Ma comunque, è bello incontrarti. 9 00:01:15,033 --> 00:01:17,285 {\an8}So che mi hai procurato l'abbonamento per questo motivo. 10 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 {\an8}Quindi ci incontravamo. 11 00:01:19,621 --> 00:01:20,497 {\an8}Mi hai preso. 12 00:01:21,581 --> 00:01:25,293 {\an8}-Per cosa sei qui? -Per le terme. Vorresti unirti? 13 00:01:25,376 --> 00:01:28,296 {\an8}Ho visto la foto del telegiornale, e la tua pelle sembrava ruvida. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,380 {\an8}No, grazie. 15 00:01:29,881 --> 00:01:32,717 {\an8}Tutto il resto va bene? 16 00:01:33,551 --> 00:01:34,844 {\an8}Ovviamente no. 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,430 {\an8}Tuo padre lo ha suggerito che dovremmo andare e pentirci. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,141 {\an8}Perché dovresti pentirti? quando sono io quello che ha causato problemi? 19 00:01:40,225 --> 00:01:42,352 {\an8}Perché è ovvio che non lo farai. 20 00:01:44,062 --> 00:01:45,230 Ora vado. 21 00:01:45,313 --> 00:01:46,523 -Ciao. -Ciao. 22 00:01:46,606 --> 00:01:48,733 Per favore, aspetta in macchina. Ho bisogno di parlargli. 23 00:01:48,817 --> 00:01:49,776 Va bene. 24 00:01:53,238 --> 00:01:55,990 Stiamo cercando di fermare gli articoli dalla diffusione. 25 00:01:56,074 --> 00:01:58,118 Ma non abbiamo alcun controllo sui social media. 26 00:01:58,201 --> 00:02:01,454 Fai attenzione a non fare nulla per farti scattare una foto. 27 00:02:01,538 --> 00:02:04,541 -Non gettare nemmeno la spazzatura per strada. -Fatto. 28 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Signore. 29 00:02:07,418 --> 00:02:09,337 Puoi aggiornarmi prima? 30 00:02:09,420 --> 00:02:12,006 su tutto ciò che riguarda il mio interprete? 31 00:02:12,090 --> 00:02:14,217 Perché ti importa ancora di lei? 32 00:02:14,801 --> 00:02:18,304 Le devo molto. È giusto che mi importi. 33 00:02:18,388 --> 00:02:19,597 Non capisco 34 00:02:21,015 --> 00:02:24,644 perché sei sempre l'unico chi ha buone maniere. 35 00:02:26,187 --> 00:02:29,315 Quell'interprete deve essersi comportato in modo innocente quando era con te. 36 00:02:29,941 --> 00:02:31,151 Ma non lasciarti ingannare. 37 00:02:31,776 --> 00:02:34,112 Parli come se fosse una persona cattiva. 38 00:02:35,238 --> 00:02:39,117 Tuo padre le ha chiesto di tenerti d'occhio e la pagò in cambio. 39 00:02:39,617 --> 00:02:41,619 E ha preso ogni singolo centesimo. 40 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 Sembra una persona cattiva adesso? 41 00:02:45,373 --> 00:02:46,624 L'ha pagata? 42 00:02:54,549 --> 00:02:56,384 Sembra che tu sia la persona cattiva. 43 00:03:04,267 --> 00:03:06,019 Mio padre ti ha pagato? 44 00:03:14,110 --> 00:03:15,320 Ricordi cosa ho detto? 45 00:03:16,571 --> 00:03:17,947 Che potrei commettere un errore? 46 00:03:22,452 --> 00:03:25,121 Quindi questo è quello che chiami un errore. 47 00:03:26,789 --> 00:03:29,208 Hai un carattere così nobile. 48 00:03:29,292 --> 00:03:31,169 Pensavo intendessi qualcos'altro. 49 00:03:33,838 --> 00:03:35,089 E' vero. 50 00:03:35,173 --> 00:03:37,800 Mi ha pagato e l'ho preso. 51 00:03:40,553 --> 00:03:42,180 Puoi rimanere deluso da me. 52 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Non fermarti. 53 00:03:53,191 --> 00:03:54,317 Ora lo sai. 54 00:03:56,861 --> 00:03:59,697 Sono sempre stato imbarazzato da mio padre per essere così. 55 00:04:06,871 --> 00:04:08,039 Perché l'hai fatto? 56 00:04:09,123 --> 00:04:10,667 prendi i soldi? 57 00:04:10,750 --> 00:04:12,210 Avrebbe potuto intralciarti. 58 00:04:12,293 --> 00:04:14,921 Ne ho già abbastanza a modo mio. 59 00:04:15,004 --> 00:04:18,216 Persone che mi danno soldi so già della mia debolezza. 60 00:04:19,801 --> 00:04:23,513 Potresti non saperlo visto che sei ricco, ma mi è capitato spesso. 61 00:04:32,146 --> 00:04:34,482 OH MI-JOO 62 00:04:48,454 --> 00:04:49,998 Le persone che mi danno soldi pensano 63 00:04:50,081 --> 00:04:53,001 hanno raggiunto un compromesso solo se prendo i loro soldi. 64 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 Se non lo faccio, significa che li ignorerò. 65 00:05:02,427 --> 00:05:04,512 Come ti senti? ora che sai che mi hanno pagato? 66 00:05:04,595 --> 00:05:05,972 Odi quel genere di cose. 67 00:05:06,055 --> 00:05:07,140 Io faccio. 68 00:05:09,017 --> 00:05:11,978 Allora potrai odiarmi, essere deluso, e dimenticati di me. 69 00:05:12,895 --> 00:05:14,105 SÌ. 70 00:05:14,731 --> 00:05:17,483 E dillo a me stesso che tutto quello che hai fatto per me era falso. 71 00:05:21,779 --> 00:05:23,239 Ma non voglio. 72 00:05:24,991 --> 00:05:28,453 Anche se le tue parole e consolazioni erano tutti falsi, 73 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 erano ancora significativi. 74 00:05:33,374 --> 00:05:36,294 Perché sei così gentile? 75 00:05:36,377 --> 00:05:37,587 Perché lo voglio. 76 00:05:39,714 --> 00:05:41,424 -Perché? -Lo faccio e basta. 77 00:05:42,383 --> 00:05:43,551 Seon-gyeom. 78 00:05:44,802 --> 00:05:45,970 Non essere così. 79 00:05:47,055 --> 00:05:51,017 Potresti essere imbarazzato, ma mi sento un disastro, quindi smettila. 80 00:05:54,228 --> 00:05:56,481 Normalmente non mi dispiace prendendo quel tipo di denaro. 81 00:05:56,564 --> 00:05:59,776 Non sono nemmeno io al mio punto più basso. E' proprio quello che sono. 82 00:06:01,319 --> 00:06:02,695 Ma questa volta, 83 00:06:03,821 --> 00:06:05,865 Continuavo a sentirmi a disagio a riguardo a causa tua. 84 00:06:08,034 --> 00:06:11,412 Mi fai sentire come se fossi inutile. 85 00:06:14,082 --> 00:06:15,500 Mi fai sentire una brava persona, 86 00:06:15,583 --> 00:06:18,628 ma poi mi fai sentire senza valore a volte. 87 00:06:20,171 --> 00:06:21,589 Ma vedi, 88 00:06:23,091 --> 00:06:24,884 Odio davvero sentirmi così. 89 00:06:32,308 --> 00:06:33,351 Dammi la mia pistola. 90 00:06:55,164 --> 00:06:58,668 Dimentichiamo che c'era qualcosa tra noi due. 91 00:07:01,963 --> 00:07:03,965 Te lo restituirò se dici che non lo farai. 92 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 -Stai scherzando? -No, non lo sono. 93 00:07:08,719 --> 00:07:11,305 Ok, va bene. Qualunque cosa. 94 00:07:11,389 --> 00:07:13,975 Sono troppo stanco anche solo per rispondere. 95 00:07:15,893 --> 00:07:16,936 Datemelo. 96 00:07:44,881 --> 00:07:46,883 Perché non c'è soju a casa? 97 00:07:46,966 --> 00:07:48,301 Chi ha bevuto tutto? 98 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 Giusto. L'ho fatto. 99 00:07:52,430 --> 00:07:54,015 Non ne ho comprato nessuno mentre tornavo a casa. 100 00:07:59,145 --> 00:08:02,565 Se bevo in questo stato d'animo, sarebbe una malattia. 101 00:08:04,442 --> 00:08:07,028 Dove sono i sonniferi? 102 00:08:07,111 --> 00:08:09,614 Ho bisogno di andare a dormire. Dove sei? 103 00:08:10,364 --> 00:08:11,449 Ecco qui. 104 00:09:39,287 --> 00:09:43,124 KI 105 00:09:46,961 --> 00:09:48,379 Mi hai appena chiamato sul serio? 106 00:09:50,131 --> 00:09:52,425 Devo iniziare la giornata ascoltando la tua voce? 107 00:09:53,342 --> 00:09:56,512 Sei annoiato? Devi essere davvero annoiato senza di me. 108 00:09:57,430 --> 00:09:59,890 Stai diventando ansioso perché non ti alleni? 109 00:09:59,974 --> 00:10:01,392 Ieri ho bevuto alcolici. 110 00:10:01,892 --> 00:10:04,228 Chi è questo? Non può essere Seon-gyeom. 111 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 L'ultima volta che ho bevuto, è stato davvero piacevole. 112 00:10:08,274 --> 00:10:11,068 Ho sentito la gente bere per alleviare il loro stress. 113 00:10:12,361 --> 00:10:16,782 Quindi avrei bevuto un sacco, dormito fino a tardi, 114 00:10:17,533 --> 00:10:19,535 e passare tutto il giorno a letto. 115 00:10:20,369 --> 00:10:21,954 Ma mi sono ritrovato a correre di nuovo. 116 00:10:22,038 --> 00:10:25,207 È per questo che mi hai chiamato? Ti sei sentito perso? 117 00:10:25,791 --> 00:10:28,502 Non ho nessuno con cui parlare perché non ho amici. 118 00:10:28,586 --> 00:10:32,214 Di cosa stai parlando? Chi pensi che io sia? La tua ragazza? 119 00:10:35,384 --> 00:10:36,969 Appendere. Ho bisogno di allenarmi. 120 00:10:41,390 --> 00:10:42,933 Che punk fastidioso. 121 00:10:48,314 --> 00:10:49,815 - È passato un po' di tempo. -Sì, è vero. 122 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 - Stai benissimo. -SÌ. 123 00:10:51,025 --> 00:10:52,151 Salve, signora. 124 00:10:52,234 --> 00:10:53,986 -Ciao. -Ciao. 125 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 - Il deputato Ki. -Diacono. 126 00:10:56,405 --> 00:10:57,907 Ho sentito che tuo figlio è andato al college. 127 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 Sì, è tutto grazie a te. 128 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 -Grazie. -Ciao. 129 00:11:01,619 --> 00:11:03,412 -Entriamo. -Va bene. 130 00:11:07,917 --> 00:11:09,126 Ciao. 131 00:11:11,879 --> 00:11:13,005 Andiamo. 132 00:11:14,507 --> 00:11:20,638 CHIESA DI WONIL 133 00:11:31,899 --> 00:11:34,443 Signore. Signora. Ciao. 134 00:11:35,653 --> 00:11:37,071 Ho sentito la notizia. 135 00:11:37,154 --> 00:11:38,447 Devi essere molto turbato. 136 00:11:38,531 --> 00:11:41,867 SÌ. Ma è tutto perché Non ero un padre migliore. 137 00:11:42,785 --> 00:11:44,620 Devi pregare in momenti come questo. 138 00:11:44,703 --> 00:11:47,081 -Preghiamo insieme. -Va bene. 139 00:11:49,291 --> 00:11:53,754 Signore, mostraci misericordia e perdonaci i peccati 140 00:11:53,838 --> 00:11:57,091 ci siamo impegnati la scorsa settimana con il tuo amore gentile. 141 00:11:57,174 --> 00:12:00,052 Signore, i tuoi fedeli credenti, 142 00:12:00,678 --> 00:12:05,057 Il deputato Ki e sua moglie sono attualmente in fase di test. 143 00:12:05,141 --> 00:12:07,226 -Amen. -Comunque ci fidiamo 144 00:12:07,309 --> 00:12:09,937 che questo test è una benedizione sotto mentite spoglie 145 00:12:10,020 --> 00:12:13,607 per aiutarli a compiere più buone azioni e ottenere cose più grandi. 146 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 Amen. 147 00:12:14,942 --> 00:12:16,861 Il loro cammino è pieno di spine e difficoltà. 148 00:12:16,944 --> 00:12:21,240 Signore! Per favore guida i loro figli verso la retta via 149 00:12:21,323 --> 00:12:24,160 così potranno trovare la loro strada ritorno in chiesa. 150 00:12:24,243 --> 00:12:27,746 Caro Signore! Per favore, benedici questa famiglia 151 00:12:27,830 --> 00:12:32,460 -con il tuo amore e la tua pace eterni. -Amen. 152 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 Prego nel nome 153 00:12:34,336 --> 00:12:38,174 del nostro Salvatore vivente, Gesù Cristo. 154 00:12:38,257 --> 00:12:40,050 Amen. 155 00:12:42,678 --> 00:12:44,722 -Che ti succede? -Lo voglio! 156 00:12:44,805 --> 00:12:46,682 -Comprami del cioccolato! -Che cosa? 157 00:12:46,765 --> 00:12:48,225 Ce n'è ancora qualcuno a casa. 158 00:12:48,309 --> 00:12:49,810 Mi dispiace. 159 00:13:00,863 --> 00:13:01,822 Posso darglielo? 160 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 Ne ho acquistati più che sufficienti. 161 00:13:04,200 --> 00:13:05,659 Cavolo, non è necessario. 162 00:13:06,452 --> 00:13:08,245 Vai avanti e dì "Grazie". 163 00:13:08,871 --> 00:13:10,164 Grazie. 164 00:13:40,736 --> 00:13:41,987 Avevo dimenticato di avere ancora questo. 165 00:13:43,072 --> 00:13:44,156 Dovrei buttarlo via? 166 00:13:47,993 --> 00:13:49,787 Cavolo, è davvero costoso. 167 00:13:50,621 --> 00:13:51,872 Dovrei venderlo online? 168 00:13:51,956 --> 00:13:54,708 Perché sei qui oggi? È un altro accordo che stai facendo? 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Tu sei il killer degli affari. 170 00:13:57,169 --> 00:13:58,963 Di tutte le cose che avrebbe potuto dire... 171 00:14:06,262 --> 00:14:09,056 Sei un attore migliore di me. 172 00:14:09,139 --> 00:14:10,307 Guarda cosa dici. 173 00:14:10,391 --> 00:14:13,185 Sono sempre sincero davanti al Signore. 174 00:14:13,269 --> 00:14:15,604 ne sarei ancora più disgustato se così fosse. 175 00:14:15,688 --> 00:14:17,439 Il deputato Ki. 176 00:14:17,523 --> 00:14:20,025 Mio Dio, è così bello vederti qui. 177 00:14:20,109 --> 00:14:21,777 È passato così tanto tempo. 178 00:14:21,860 --> 00:14:23,904 Le cose devono essere difficili a causa di tuo figlio. 179 00:14:23,988 --> 00:14:27,449 Ebbene sì. Ma credo fa tutto parte del piano del Signore. 180 00:14:27,533 --> 00:14:29,827 Tesoro, salutami. È il deputato No Geun-seong. 181 00:14:29,910 --> 00:14:31,662 È un giovane politico in ascesa. 182 00:14:32,413 --> 00:14:35,457 Ciao, sono Yook Ji-woo. Sono sua moglie. 183 00:14:35,541 --> 00:14:38,002 Cavolo, non ne hai bisogno per presentarti. 184 00:14:38,085 --> 00:14:41,755 Ho sentito che tua figlia è tornata in Corea. Deve essere bello rivederla. 185 00:14:41,839 --> 00:14:44,383 SÌ. Grazie per aver mostrato interesse. 186 00:14:44,466 --> 00:14:46,802 È difficile non sapere della tua famiglia. 187 00:14:47,511 --> 00:14:51,557 Il mio sogno è giocare una partita a golf con tua figlia. 188 00:14:53,392 --> 00:14:55,644 Non ci vediamo da un po' quindi mangiamo insieme. 189 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 -Sicuro. -Andiamo. 190 00:15:02,860 --> 00:15:04,653 Scommetto che sei stato bravissimo comunque. 191 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 Non è stato fantastico. 192 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 -Mio Dio, Ye-chan. -Ciao. 193 00:15:12,161 --> 00:15:14,163 Sei un anziano, ma non sei ingrassato. 194 00:15:14,246 --> 00:15:17,458 Diventi ogni giorno più bella proprio come tua madre. 195 00:15:17,541 --> 00:15:18,459 Grazie. 196 00:15:18,542 --> 00:15:20,920 Tua madre prega molto per il tuo ingresso all'università. 197 00:15:21,003 --> 00:15:23,088 Dovresti andare in un bel college come tuo fratello. 198 00:15:23,172 --> 00:15:24,131 SÌ. 199 00:15:24,214 --> 00:15:26,258 -Mangiare. -Grazie. 200 00:15:29,386 --> 00:15:31,096 Quindi le preghiere mi fanno entrare in una bella scuola? 201 00:15:31,180 --> 00:15:33,390 Non essere sarcastico. Aveva buone intenzioni. 202 00:15:34,892 --> 00:15:37,937 -SM. Dong. -Non ti ho visto qui ultimamente. 203 00:15:38,020 --> 00:15:40,105 Vengo abbastanza diligentemente per essere ateo. 204 00:15:40,773 --> 00:15:42,691 Non mangi? I membri dell'assemblea... 205 00:15:42,775 --> 00:15:45,694 Sono a dieta. Mi sto preparando per un film. 206 00:15:45,778 --> 00:15:47,863 Vedo. Ye-chan, saluta. 207 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Lei è la signora Yook. E' mia figlia. 208 00:15:49,990 --> 00:15:51,158 Salve, signorina Yook. 209 00:15:51,241 --> 00:15:54,745 Mi piace davvero lo sguardo nei tuoi occhi. Ti alleni? 210 00:15:54,828 --> 00:15:57,039 No. Niente affatto. 211 00:15:57,122 --> 00:16:00,960 Da piccola faceva boxe per imparare la difesa personale. 212 00:16:01,043 --> 00:16:02,836 -Ma ora non più, vero? -Giusto. 213 00:16:02,920 --> 00:16:04,463 È adatta per le arti liberali. 214 00:16:04,546 --> 00:16:06,715 Oh, capisco. Allora dimentica quello che ho detto. 215 00:16:07,967 --> 00:16:09,134 -SM. Dong. -SÌ? 216 00:16:09,218 --> 00:16:11,303 -Possiamo parlare un attimo? -Sicuro. 217 00:16:11,387 --> 00:16:12,721 Arrivederci allora. 218 00:16:16,141 --> 00:16:17,768 -Mi piace davvero. -Perché? 219 00:16:17,851 --> 00:16:20,479 -Perché non giudica. -Non fa cosa? 220 00:16:20,562 --> 00:16:23,565 Non giudicava il mio aspetto. Non mi ha paragonato a te. 221 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 Il coreano è difficile per te? 222 00:16:25,484 --> 00:16:28,195 Mi rendi difficile capire. Mangiare. 223 00:16:30,072 --> 00:16:31,532 -Ciao. -Ciao. 224 00:16:31,615 --> 00:16:33,450 Oh, ciao. 225 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 A che ora viene letta la tabella? 226 00:16:36,954 --> 00:16:39,498 Sono le 15:00. Devo venirti a prendere, Ji-woo? 227 00:16:40,457 --> 00:16:42,418 Perché ha dovuto portarmi qui oggi? 228 00:16:42,501 --> 00:16:43,877 Non sei stufo di questo? 229 00:16:43,961 --> 00:16:45,713 Sono stufo di vivere così. 230 00:16:45,796 --> 00:16:47,631 Ma ci vai sempre comunque. 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,675 -Devo offrirti il caffè? -Sì. 232 00:16:50,175 --> 00:16:52,970 Aggiungi altri tre scatti così posso berlo e morire. 233 00:16:55,097 --> 00:16:57,766 L'agenzia deve essere nei guai. Cosa ha detto l'inserzionista? 234 00:16:57,850 --> 00:16:59,643 Non vogliono un modello chi picchia le persone, giusto? 235 00:16:59,727 --> 00:17:03,022 Ce ne stiamo occupando. Lo sai che siamo bravi a fare il nostro lavoro. 236 00:17:04,314 --> 00:17:05,983 Seon-gyeom sembrava stare bene. 237 00:17:06,066 --> 00:17:08,360 -Lo hai incontrato? -L'ho incontrato. 238 00:17:09,778 --> 00:17:12,114 Per favore, guardalo attentamente ogni tanto. 239 00:17:12,197 --> 00:17:13,991 Sei più vicino a lui di me. 240 00:17:14,074 --> 00:17:16,160 Anche tu puoi avvicinarti lentamente a lui. 241 00:17:16,994 --> 00:17:17,995 Hai ragione. 242 00:17:18,704 --> 00:17:22,416 Mi chiedo perché mi sento così in imbarazzo 243 00:17:22,499 --> 00:17:24,168 essere vicino e amichevole con i miei figli. 244 00:17:24,251 --> 00:17:26,003 Ma reciti per vivere. 245 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 È più facile che essere mamma. 246 00:17:29,089 --> 00:17:31,717 Ti invidio. Devo fare entrambe le cose. 247 00:17:32,593 --> 00:17:35,929 Essere una madre che lavora in Corea fa davvero schifo, vero? 248 00:17:36,430 --> 00:17:38,724 Sarebbe carino se il deputato Ki potrebbe cambiare le cose. 249 00:17:38,807 --> 00:17:41,518 Cavolo, probabilmente è così l'ultima cosa che aveva in mente. 250 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 -EHI! -Mio Dio, guarda. 251 00:18:02,206 --> 00:18:04,124 -Mangiare. -Grazie. 252 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Questo è 250 mm. 253 00:18:06,168 --> 00:18:08,504 Cavolo, diventi più grande ogni volta che ti vedo. 254 00:18:08,587 --> 00:18:09,713 Grazie. 255 00:18:09,797 --> 00:18:13,300 Ragazzi, fate esercizio anche durante la pausa? Sono impressionato. 256 00:18:13,383 --> 00:18:14,593 La tua postura è migliorata. 257 00:18:14,676 --> 00:18:16,970 -Veramente? -Raddrizza un po' la schiena. 258 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 -Va bene. - Abbassa un po' il mento. 259 00:18:19,223 --> 00:18:20,099 -Va bene. -Perfetto. 260 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 A proposito, signor Ki, hai davvero picchiato qualcuno? 261 00:18:26,855 --> 00:18:29,399 -SÌ. -Stai mentendo. 262 00:18:30,067 --> 00:18:31,735 -Non mento. -Non mentire. 263 00:18:32,653 --> 00:18:33,987 Perché li hai colpiti? 264 00:18:36,198 --> 00:18:38,575 Non dovresti chiedermi perché. 265 00:18:39,493 --> 00:18:41,286 Pensa a me solo come ad una persona cattiva. 266 00:18:41,370 --> 00:18:43,956 Ora che sono qui, Ti aiuterò a sistemare le tue posture. 267 00:18:44,039 --> 00:18:45,666 Ragazzi, vediamo come muovete le braccia. 268 00:18:45,749 --> 00:18:48,752 Non puoi essere una persona cattiva. Hai promesso di essere il nostro allenatore. 269 00:18:48,836 --> 00:18:50,796 -Muovi le braccia. -Sono rimasti gravemente feriti? 270 00:18:50,879 --> 00:18:52,923 Non ti perdonerebbero? se ti scusassi? 271 00:18:53,006 --> 00:18:54,091 Muovi le braccia. 272 00:18:54,174 --> 00:18:56,677 Ha ragione. Puoi ricominciare da capo. 273 00:18:58,220 --> 00:18:59,304 "Ricominciare"? 274 00:19:01,056 --> 00:19:03,308 "Ricominciare"? Non lo so. 275 00:19:05,144 --> 00:19:09,064 Non so se sono in piedi di fronte a la linea di partenza o quella di arrivo. 276 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Non so se questo è l'inizio, quasi finito, 277 00:19:13,360 --> 00:19:14,987 o la fine. 278 00:19:15,696 --> 00:19:16,989 Cosa intendi? 279 00:19:17,656 --> 00:19:18,699 -Non sono sicuro. -Dammelo. 280 00:19:18,782 --> 00:19:20,742 -Dammelo. È mio. -Indossa qualcos'altro. 281 00:19:20,826 --> 00:19:23,245 -Ce ne sono così tanti. -L'ho preso io per primo. 282 00:19:23,328 --> 00:19:25,205 -Non dovresti fermarli? -Quello è mio. 283 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Tu sei l'adulto qui. 284 00:19:26,957 --> 00:19:29,501 Non da solo però. Potresti darmi una mano? 285 00:19:29,585 --> 00:19:30,669 Sicuro. 286 00:19:30,752 --> 00:19:32,629 -Ehi, che succede? -Smettila di discutere! 287 00:19:32,713 --> 00:19:34,214 -Ragazzi. -Dai! 288 00:19:59,531 --> 00:20:03,535 Sono imbarazzato nel dirtelo, 289 00:20:04,203 --> 00:20:06,038 ma è a causa degli articoli. 290 00:20:07,623 --> 00:20:09,750 Poiché si tratta di una struttura educativa, 291 00:20:09,833 --> 00:20:14,671 la direzione è stata mostrando la loro disapprovazione. 292 00:20:14,755 --> 00:20:18,508 Anche i genitori si sono lamentati di te tutoraggio degli atleti di atletica leggera, 293 00:20:19,509 --> 00:20:23,347 e abbiamo ricevuto chiamate su come hai una cattiva influenza. 294 00:20:24,431 --> 00:20:25,474 Capisco. 295 00:20:28,894 --> 00:20:32,481 Gli insegnanti ti conoscono ormai da anni, 296 00:20:32,564 --> 00:20:34,483 e sappiamo che questo non è quello che sei. 297 00:20:34,566 --> 00:20:37,027 Ma non puoi mai dirlo davvero com'è qualcuno. 298 00:20:39,905 --> 00:20:42,491 Mi piacerebbe continuare a sponsorizzare gli atleti, 299 00:20:42,574 --> 00:20:46,036 quindi andrebbe bene se lo facessi con un nome diverso? 300 00:20:48,747 --> 00:20:51,208 Grazie. Non ci dispiacerebbe. 301 00:20:51,291 --> 00:20:52,709 Nemmeno io lo farei. 302 00:21:12,187 --> 00:21:13,689 Mancano solo 500 metri! 303 00:21:13,772 --> 00:21:14,982 -Andiamo! -Andiamo! 304 00:21:16,775 --> 00:21:20,070 Mi occuperò di quel film musicale. La prossima La La Land, come la chiami tu. 305 00:21:20,696 --> 00:21:23,240 L'ho già consegnato ad un altro traduttore. 306 00:21:23,323 --> 00:21:25,117 Devo essere occupato. Ho bisogno di esserlo. 307 00:21:25,200 --> 00:21:26,285 Ti comporti in modo strano. 308 00:21:26,368 --> 00:21:29,538 Qualcuno mi ha dato dei soldi di recente per pietà. 309 00:21:30,455 --> 00:21:31,540 Sei fortunato. 310 00:21:32,082 --> 00:21:35,460 Non è facile ricevere denaro gratis a questa età. 311 00:21:36,753 --> 00:21:38,588 -L'ho restituito. - E' scioccante. 312 00:21:38,672 --> 00:21:40,007 Per il bene di Ki Seon-gyeom. 313 00:21:42,801 --> 00:21:45,846 È lui quello che hai compatito? 314 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 Essere compatiti è la cosa peggiore, lo sai. 315 00:21:49,641 --> 00:21:51,893 Anche l'essere compatiti può essere comprato? 316 00:21:51,977 --> 00:21:53,312 Bastardi ricchi e fortunati. 317 00:21:54,396 --> 00:21:55,689 E tu allora? 318 00:21:56,189 --> 00:21:58,525 Quando hai comprato il diritto? avere pietà di Ki Seon-gyeom? 319 00:22:00,235 --> 00:22:02,446 E' totalmente diverso. 320 00:22:05,282 --> 00:22:08,035 E come dovrei saperlo? 321 00:22:08,577 --> 00:22:10,829 È stato il padre di Ki Seon-gyeom a pagarmi 322 00:22:10,912 --> 00:22:12,831 e Ki Seon-gyeom lo scoprì. 323 00:22:13,415 --> 00:22:14,750 Che ne dici del contesto? 324 00:22:14,833 --> 00:22:16,752 Quel coglione di vecchio. 325 00:22:16,835 --> 00:22:19,296 Come osa trattarti come un barbone? 326 00:22:21,548 --> 00:22:22,799 La cosa divertente però 327 00:22:23,550 --> 00:22:27,179 è che ho paura che possa averlo fatto raccontò a suo figlio delle mie avversità. 328 00:22:28,096 --> 00:22:31,558 Ho paura che possa averlo scoperto che ho messo su una recita 329 00:22:31,641 --> 00:22:33,685 quando non ho niente da offrire. 330 00:22:33,769 --> 00:22:36,980 Cosa deve scoprire? quando non l'hai mai nascosto? 331 00:22:37,064 --> 00:22:40,817 Immagino di essere solo imbarazzato di me stesso. 332 00:22:42,194 --> 00:22:45,363 È così fastidioso. Mi fa sentire un perdente. 333 00:22:45,447 --> 00:22:46,448 Fa male. 334 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 Quindi hai intenzione di farla finita? 335 00:22:51,203 --> 00:22:54,498 È la fine della strada una volta che inizi a compatire qualcuno. 336 00:22:55,540 --> 00:22:58,168 -Ultima ripetizione! -Facciamolo! 337 00:23:00,003 --> 00:23:02,798 Perché preoccuparsi dell'allenamento quando non porterà a una medaglia d'oro? 338 00:23:08,512 --> 00:23:09,721 Mi vergogno, culo mio. 339 00:23:10,680 --> 00:23:12,057 Sei più audace che mai. 340 00:23:24,027 --> 00:23:26,530 {\an8}PRESIDENTE SEO DAN AH 341 00:23:35,622 --> 00:23:37,124 Ecco l'elenco per questo trimestre. 342 00:23:46,466 --> 00:23:48,093 Ognuno è più schifoso dell'altro. 343 00:23:48,677 --> 00:23:49,761 Una pura lista di spazzatura. 344 00:23:50,262 --> 00:23:52,889 Il secondo figlio della Dongjeong Pharmaceuticals è una divorziata. 345 00:23:53,431 --> 00:23:55,934 -E ha un figlio? -Ha divorziato due volte. 346 00:23:58,186 --> 00:24:00,689 Mi è permesso solo sposarmi? qualcuno con dei difetti? 347 00:24:01,398 --> 00:24:03,817 Immagino che mio padre pensi che io abbia dei difetti da quando ho fatto coming out. 348 00:24:03,900 --> 00:24:05,819 O forse mi sta punendo per aver mentito. 349 00:24:08,947 --> 00:24:10,198 {\an8}KI SEON-GYEOM 350 00:24:10,282 --> 00:24:11,908 È questo che fa suo padre? 351 00:24:11,992 --> 00:24:14,828 Guardalo svendere rapidamente il figlio danneggiato. 352 00:24:16,955 --> 00:24:20,292 Lui è il più giovane qui però e non è brutto da vedere 353 00:24:20,375 --> 00:24:22,752 {\an8}È il suo modo di dirtelo venire dall'azienda. 354 00:24:22,836 --> 00:24:24,045 Quando sono così occupato? 355 00:24:24,129 --> 00:24:26,006 Cosa ne pensi però? 356 00:24:26,798 --> 00:24:30,468 Scegliere la bella Ki Seon-gyeom da sposare risolverà il mio problema coniugale. 357 00:24:32,762 --> 00:24:34,472 Perché non rispondi? 358 00:24:34,556 --> 00:24:36,433 Perché probabilmente rifiuterà. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,813 Hai ragione. Dedica un giorno alla visita di mio padre. 360 00:24:41,897 --> 00:24:42,981 Certo. 361 00:24:50,906 --> 00:24:53,033 Mentre la Grecia ha la sua mitologia, 362 00:24:53,116 --> 00:24:55,243 La Corea ha il mito di Dangun. 363 00:24:55,327 --> 00:24:59,706 Sono sicuro che questo spieghi perché dovremmo studiare i giardini greci. 364 00:25:00,290 --> 00:25:03,376 In questo senso, passeremo al Giardino di Adone. 365 00:25:03,460 --> 00:25:05,837 Ne sono sicuro, Adone è un nome familiare a tutti voi. 366 00:25:06,421 --> 00:25:08,381 Lui era l'amante della bella Afrodite. 367 00:25:08,465 --> 00:25:10,634 Si dice che amasse cacciare. 368 00:25:10,717 --> 00:25:14,012 Tuttavia, durante la caccia, fu morso da un cinghiale e morì. 369 00:25:14,095 --> 00:25:16,431 Immagina quanto sia affranto il cuore Afrodite deve essere stata. 370 00:25:17,015 --> 00:25:19,809 Versò il nettare, la bevanda degli dei, sul suo sangue 371 00:25:19,893 --> 00:25:22,437 che creò il fiore conosciuto come anemone. 372 00:25:24,814 --> 00:25:27,817 Perché dovremmo conoscere i giardini greci quando saremo coreani? 373 00:25:27,901 --> 00:25:29,736 Avrei dovuto abbandonare questa lezione. 374 00:25:30,237 --> 00:25:31,613 Hai trovato il porta carte? 375 00:25:31,696 --> 00:25:34,491 Probabilmente l'ho lasciato cadere da qualche parte. Ho cancellato le mie carte per ora. 376 00:25:34,574 --> 00:25:36,952 Hai bisogno del tuo ID studente lavorare fino a tardi nel campus. 377 00:25:37,035 --> 00:25:38,328 L'ho fatto al primo anno, 378 00:25:38,411 --> 00:25:40,997 ma ora le guardie di sicurezza conoscono la mia faccia. 379 00:25:41,081 --> 00:25:45,043 Sei passato all'incantesimo le guardie di sicurezza di tutte le persone? 380 00:25:45,710 --> 00:25:47,254 Perché la gente ride di me? 381 00:25:47,337 --> 00:25:49,089 Ho un aspetto divertente? 382 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Quindi oggi sono un gatto. 383 00:25:58,765 --> 00:26:00,517 Cos'è quella risposta noiosa? 384 00:26:00,600 --> 00:26:03,061 Non è niente di nuovo. Allora cosa c'è per pranzo? 385 00:26:03,603 --> 00:26:04,521 Pesce alla griglia. 386 00:26:06,773 --> 00:26:07,941 Pesce alla griglia? 387 00:26:09,776 --> 00:26:10,986 Pesce alla griglia, miao? 388 00:26:11,569 --> 00:26:12,696 -Che diavolo? -Miao. 389 00:26:12,779 --> 00:26:16,408 Dopo aver mangiato pesce alla griglia, Vado in studio. 390 00:26:16,491 --> 00:26:17,701 -Miao! -Sei pazzo. 391 00:26:17,784 --> 00:26:18,868 -Miao! -Accidenti. 392 00:26:18,952 --> 00:26:20,203 Alleggerisciti, vuoi? 393 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Yeong-hwa! 394 00:26:24,291 --> 00:26:26,167 Hai finito con le lezioni oggi, miao? 395 00:26:26,251 --> 00:26:29,629 Ci stavamo chiedendo se potessi aiutarci, miao. 396 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Alcune tavole devono essere trasportate allo studio, 397 00:26:31,923 --> 00:26:34,259 ma ci manca la manodopera, miao. 398 00:26:34,759 --> 00:26:37,721 Sarò lì dopo pranzo, miao! 399 00:26:37,804 --> 00:26:39,139 -Capito, miao. -Capito, miao. 400 00:26:39,222 --> 00:26:40,181 Miao! 401 00:26:47,772 --> 00:26:50,317 Pensavo che lo fossi il principe del dipartimento artistico, 402 00:26:50,400 --> 00:26:51,359 ma tu sei lo schiavo. 403 00:26:52,902 --> 00:26:55,905 Tuttavia, questo schiavo è più interessato qualcuno simpatico che carino. 404 00:26:55,989 --> 00:26:57,532 Qualcuno simpatico? Un compagno di studi? 405 00:26:57,615 --> 00:27:01,244 No, qualcuno che vive in un posto così in alto 406 00:27:02,037 --> 00:27:03,788 che riesco a malapena a vederla. 407 00:27:03,872 --> 00:27:05,749 Una Rapunzel moderna? 408 00:27:08,543 --> 00:27:09,669 Rapunzel? 409 00:27:12,213 --> 00:27:14,007 Desidero trascinarla giù. 410 00:27:16,593 --> 00:27:19,262 -Voglio colorarlo. -Insegnante! 411 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 -Hai bisogno di aiuto? -Qui. 412 00:27:21,639 --> 00:27:22,891 Forse un po' più tardi. 413 00:27:22,974 --> 00:27:25,018 Ho finito. Qualunque cosa. 414 00:27:25,101 --> 00:27:26,478 Guarda questo. 415 00:27:26,561 --> 00:27:28,855 -Voglio… -Vuoi che disegni qualcosa? 416 00:27:28,938 --> 00:27:30,273 -Cosa devo disegnare? -SÌ? 417 00:27:30,357 --> 00:27:32,025 -Qui. -Fammi vedere. 418 00:27:32,108 --> 00:27:33,902 - È carino. -È un'anguria? 419 00:27:33,985 --> 00:27:35,487 Cosa disegnerai? 420 00:27:35,570 --> 00:27:38,239 -Aspettare. -È un coniglio. 421 00:27:38,740 --> 00:27:40,408 -Qui. -Devo disegnarne uno anche per te? 422 00:27:40,492 --> 00:27:42,577 -Inoltre, un gatto. -Anche un gatto? 423 00:27:42,660 --> 00:27:43,995 E' questo che disegnerai? 424 00:27:44,079 --> 00:27:46,915 Va bene. Tra un attimo però. 425 00:27:46,998 --> 00:27:49,959 -Cosa disegnerai? -Quaggiù! 426 00:27:50,043 --> 00:27:51,836 -Giusto. -Anche una giraffa. 427 00:27:51,920 --> 00:27:54,464 -Vuoi disegnare una giraffa? -Cosa devo disegnare? 428 00:28:16,736 --> 00:28:18,113 Il tuo ordine sarà pronto a breve. 429 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 -Grazie. -Grazie. 430 00:28:20,740 --> 00:28:22,242 -SM. OH. -SÌ? 431 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 La notte è finita ha vinto premi in India e Bergen. 432 00:28:25,995 --> 00:28:27,622 È tutto grazie a te. 433 00:28:28,164 --> 00:28:29,999 Il direttore Han deve essere entusiasta, 434 00:28:30,083 --> 00:28:32,293 ma sei tu che l'hai fatto la maggior parte del lavoro pesante. 435 00:28:32,377 --> 00:28:35,588 È grazie a te Sono arrivato al festival tutto intero. 436 00:28:36,965 --> 00:28:39,092 -Hai guardato Lo strano tappeto rosso? -SÌ. 437 00:28:39,175 --> 00:28:40,760 Revisionerai i sottotitoli? 438 00:28:40,844 --> 00:28:43,221 Coglierei al volo l'occasione di rivedere il mio lavoro. 439 00:28:43,304 --> 00:28:44,973 Riesco a perfezionarlo. 440 00:28:45,056 --> 00:28:48,810 Mi dispiace e basta che non saremo in grado di pagarti. 441 00:28:48,893 --> 00:28:52,397 Non essere sciocco. Lo faccio solo perché lo voglio. 442 00:28:52,480 --> 00:28:55,316 Sembra che tu sia abbronzato. Eri in vacanza? 443 00:28:55,400 --> 00:28:58,820 -Per favore, divertiti. -Era per una ripresa, non per una vacanza. 444 00:28:59,487 --> 00:29:01,281 Il sole splendeva a Chungyang. 445 00:29:01,364 --> 00:29:02,323 È così? 446 00:29:02,407 --> 00:29:05,994 Hai rivisto questo copione l'anno scorso. 447 00:29:06,077 --> 00:29:08,955 -Te lo ricordi? -Il film indipendente americano? 448 00:29:09,038 --> 00:29:12,208 Le riprese si svolgeranno anche in Corea, giusto? Vedo che le riprese sono già iniziate. 449 00:29:12,292 --> 00:29:15,754 Come puoi chiedere a qualcuno di unirsi al film due mesi prima delle riprese? 450 00:29:15,837 --> 00:29:17,005 Questo mi sta uccidendo. 451 00:29:17,088 --> 00:29:20,300 Deve essere difficile da interpretare le parole scambiate sul set. 452 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Devi tradurre in entrambi i modi. 453 00:29:22,469 --> 00:29:24,262 -Parlamelo. -Bontà. 454 00:29:24,345 --> 00:29:27,390 Eri in un cinema al college, vero? 455 00:29:27,474 --> 00:29:31,436 Sì, sono stati dei giorni divertenti. 456 00:29:32,020 --> 00:29:35,356 Non ricordo mai menzionarlo però. 457 00:29:35,940 --> 00:29:38,860 Oh, quello. Beh, vedi, 458 00:29:38,943 --> 00:29:42,655 Il direttore Han ha detto che è lì che ti ha incontrato. 459 00:29:42,739 --> 00:29:45,408 Giusto. Il direttore Han e io 460 00:29:45,492 --> 00:29:48,536 -torna indietro. -Sì, voi due siete usciti insieme. 461 00:29:49,287 --> 00:29:51,247 Voglio dire, vi siete lasciati. 462 00:29:52,081 --> 00:29:54,292 Avrei dovuto diventare vedova invece. 463 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 È troppo tardi per quello? 464 00:29:56,085 --> 00:29:59,506 No, sai come si dice non è mai troppo tardi 465 00:29:59,589 --> 00:30:01,382 -Non è affatto tardi. - Maledizione a lui. 466 00:30:09,182 --> 00:30:10,266 Bene, sei qui. 467 00:30:10,350 --> 00:30:13,061 Sembra che tu stia morendo. 468 00:30:13,728 --> 00:30:16,898 Accidenti. Sono corso di sopra dal primo piano. 469 00:30:17,774 --> 00:30:19,108 Tanto per fare una passeggiata. 470 00:30:19,192 --> 00:30:21,694 -Hai avuto una riunione? -Sì, con Hui-jin. 471 00:30:23,279 --> 00:30:25,532 C'è una voce in giro 472 00:30:25,615 --> 00:30:28,368 che ho solo ottenuto il lavoro perché sono uscito con Han Seok-won. 473 00:30:28,451 --> 00:30:32,288 A quanto pare, tutti sul set spettegolavano come ci frequentavamo fino ad ora. 474 00:30:32,372 --> 00:30:34,415 C'era anche la sua ragazza. 475 00:30:34,999 --> 00:30:36,751 -Vedo. -Che cosa? 476 00:30:38,670 --> 00:30:41,297 Perché sembra che tu lo sapessi già? 477 00:30:41,381 --> 00:30:43,216 Come posso non sapere quello che sa Hui-jin 478 00:30:43,800 --> 00:30:45,426 quando lavoro anch'io in questo settore? 479 00:30:45,510 --> 00:30:47,220 Non chiedermi perché non te l'ho detto. 480 00:30:47,303 --> 00:30:51,182 Non sei stato te stesso ultimamente e non volevo aggiungere altro. 481 00:30:59,816 --> 00:31:01,693 DA MOLTO TEMPO NON CI VEDIAMO, AMICI MI SPOSO 482 00:31:03,069 --> 00:31:04,904 SEOUL HOTEL, HILL LOUNGE, 14:00 483 00:31:04,988 --> 00:31:08,741 Non c'è modo. Yoon Gong-ju si sposa. Sta distribuendo gli inviti di nozze. 484 00:31:08,825 --> 00:31:11,703 Yoon Gong-ju? Quello con cui sei andato in Florida? 485 00:31:11,786 --> 00:31:13,788 Con? Mi ha praticamente trascinato lì. 486 00:31:13,872 --> 00:31:15,373 La principessa aveva bisogno di una domestica 487 00:31:15,456 --> 00:31:16,749 e avevo bisogno di finanziamenti. 488 00:31:18,042 --> 00:31:19,711 Perché proprio qui? 489 00:31:19,794 --> 00:31:21,963 {\an8}Qui è dove alloggia Seon-gyeom. 490 00:31:22,046 --> 00:31:23,172 Non ci andrò. 491 00:31:24,257 --> 00:31:25,466 Sì, sei tu. 492 00:31:28,469 --> 00:31:30,638 Non puoi dire al tuo cuore di smettere di sentire. 493 00:31:30,722 --> 00:31:34,100 Non è mai troppo tardi per farlo quando ti manda un segnale. 494 00:31:34,976 --> 00:31:37,812 Sii solo grato di questo hai una scusa per incontrarlo. 495 00:31:37,896 --> 00:31:38,938 Una scusa? 496 00:31:40,315 --> 00:31:41,691 Come se dovessi davvero andare. 497 00:31:41,774 --> 00:31:43,234 Non posso andare in nessun modo. 498 00:31:43,318 --> 00:31:44,652 Non c'è modo. 499 00:31:46,821 --> 00:31:49,949 May, posso prestarmi la tua borsa? Non posso sembrare trasandato! 500 00:31:52,452 --> 00:31:53,578 Kim Woo-sik… 501 00:31:55,079 --> 00:31:58,583 Perché il suo articolo non è stato pubblicato? I giornalisti ci dormono sopra? 502 00:32:10,720 --> 00:32:11,971 Senza pietà, vero? 503 00:32:19,145 --> 00:32:21,981 Ta-da, ecco il piatto principale di oggi. 504 00:32:22,482 --> 00:32:24,692 -Qui. -L'invito al matrimonio. 505 00:32:24,776 --> 00:32:25,777 Diamo un'occhiata. 506 00:32:26,819 --> 00:32:27,820 Mio Dio, che carino. 507 00:32:27,904 --> 00:32:30,281 È qui che si terrà il tuo matrimonio? 508 00:32:30,365 --> 00:32:31,449 Sono geloso! 509 00:32:31,532 --> 00:32:35,161 Il mio tesoro ha fatto dei salti mortali prenotazione della sede. 510 00:32:35,244 --> 00:32:36,371 Sei fortunato. 511 00:32:37,121 --> 00:32:38,039 Mi-joo, 512 00:32:38,122 --> 00:32:39,874 perché non ti sposi? 513 00:32:41,000 --> 00:32:42,919 -Perché lo sei? -Perché mi sposo? 514 00:32:43,002 --> 00:32:44,420 SÌ. 515 00:32:45,046 --> 00:32:47,507 I miei genitori hanno insistito e... 516 00:32:49,968 --> 00:32:53,304 -Perché devo spiegarlo? -Te ne rendi conto dopo il confronto? 517 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 Te l'ho chiesto solo perché ci tengo a te. 518 00:32:56,683 --> 00:32:59,602 È più strano restare single che sposarsi. 519 00:33:00,561 --> 00:33:03,439 Non puoi più permetterti di essere così ingenuo. 520 00:33:03,523 --> 00:33:06,693 -Pensavo che questo mi rendesse affascinante. -Lo è stato quando avevi 20 anni. 521 00:33:08,945 --> 00:33:11,239 Mi hai sconvolto molto in passato, 522 00:33:11,322 --> 00:33:13,116 ma non ho mai detto niente, sai. 523 00:33:13,199 --> 00:33:14,659 Non uscirebbe mai con me 524 00:33:14,742 --> 00:33:17,078 perché era troppo occupata svolgere lavori part-time. 525 00:33:17,161 --> 00:33:20,415 Soldi per lezioni e pasti non cade semplicemente dal cielo. 526 00:33:20,498 --> 00:33:22,333 Perché non chiedi i soldi ai tuoi genitori? 527 00:33:22,917 --> 00:33:23,918 Ehi… 528 00:33:27,964 --> 00:33:31,467 Mi dispiace. Me ne sono dimenticato i tuoi genitori se ne sono andati. 529 00:33:36,431 --> 00:33:37,765 Ehi, Woo-sik. 530 00:33:38,433 --> 00:33:40,977 Ho sentito che hai lasciato il campo di addestramento. 531 00:33:41,811 --> 00:33:43,229 Ti sei trasferito completamente. 532 00:33:43,312 --> 00:33:44,439 Il pubblico è infuriato, 533 00:33:44,522 --> 00:33:47,525 quindi restare avrebbe portato solo guai agli altri e a te. 534 00:33:48,359 --> 00:33:49,652 Certo, dovrei andarmene. 535 00:33:52,947 --> 00:33:53,990 Giusto. 536 00:33:55,241 --> 00:33:56,367 Immagino che tu abbia ragione. 537 00:33:56,451 --> 00:33:58,453 Chiamami ogni volta che sei a Seoul. Dovremmo mangiare. 538 00:33:59,078 --> 00:34:01,456 -Che ne dici di questa settimana? -Questa settimana? 539 00:34:02,206 --> 00:34:03,875 Voglio offrirti un buon pasto. 540 00:34:04,876 --> 00:34:06,294 Mi è passato di mente 541 00:34:06,878 --> 00:34:09,547 che eri in quell'affido... 542 00:34:09,630 --> 00:34:11,799 -Affido? -SÌ. 543 00:34:11,883 --> 00:34:14,927 È solo che sembri sempre luminoso e felice-- 544 00:34:15,011 --> 00:34:18,806 Dovrei sembrare sempre triste? per non dimenticarlo mai? 545 00:34:20,767 --> 00:34:22,268 Devi metterla così? 546 00:34:22,351 --> 00:34:23,978 Non c'è da stupirsi che tu sia ancora single. 547 00:34:25,021 --> 00:34:26,606 Smettetela, entrambi. 548 00:34:26,689 --> 00:34:28,608 Bisogna discutere in una giornata come questa? 549 00:34:28,691 --> 00:34:30,151 Mi dispiace, ragazzi. 550 00:34:30,234 --> 00:34:32,153 Mi farò perdonare un'altra volta. 551 00:34:32,236 --> 00:34:33,404 Allora andrò. 552 00:34:38,493 --> 00:34:40,369 Devi essere così quando conoscerai la sua situazione? 553 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 È tutta altezzosa pur essendo al di sotto di me. 554 00:34:42,663 --> 00:34:44,540 È gentile solo con voi, ragazzi. 555 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 Questo perché anche noi siamo gentili con lei. 556 00:34:47,043 --> 00:34:48,503 Qualunque cosa. 557 00:34:49,420 --> 00:34:52,131 Scusate, possiamo prendere dell'altro vino? 558 00:34:58,554 --> 00:35:01,140 Sul serio, May? Cosa significano le sigarette? 559 00:35:05,144 --> 00:35:08,731 Non c'è modo. Non dopo quello che mi è servito per smettere. 560 00:35:12,318 --> 00:35:13,778 Ok, ne fumo solo uno. 561 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Dannazione, May. Non c'è un accendino qui? 562 00:35:24,413 --> 00:35:25,706 mi dispiace, 563 00:35:25,790 --> 00:35:28,709 non puoi fumare nei locali dell'hotel. 564 00:35:28,793 --> 00:35:31,462 Non avere un accendino è già abbastanza schifoso, 565 00:35:31,546 --> 00:35:33,714 ma ora mi viene detto Non posso fumare liberamente. 566 00:35:33,798 --> 00:35:35,216 -Incredibile. -Mi dispiace, ma... 567 00:35:35,299 --> 00:35:38,469 Potrei forse prestarmi un accendino? 568 00:35:38,553 --> 00:35:42,140 Non ne porto uno essere un non fumatore e tutto il resto. 569 00:35:42,223 --> 00:35:43,724 Vedo. 570 00:35:45,059 --> 00:35:46,602 Cosa dovrei fare allora? 571 00:35:48,354 --> 00:35:51,023 Mi batte. Forse... 572 00:35:51,107 --> 00:35:52,692 -Lascia che ti aiuti. -Ciao. 573 00:35:53,860 --> 00:35:56,863 Lei è con me. Lo prenderò da qui. 574 00:35:59,782 --> 00:36:02,785 E questo... Seguimi. 575 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 Eri forse solo nel lounge? 576 00:36:05,496 --> 00:36:06,372 SÌ. 577 00:36:21,929 --> 00:36:23,014 Hai sentito tutto? 578 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 -Sentito cosa? -Nulla. 579 00:36:27,435 --> 00:36:30,146 L'ho fatto. La musica, per l'esattezza. 580 00:36:34,942 --> 00:36:36,277 Quando mi hai visto? 581 00:36:37,695 --> 00:36:38,946 Quando hai tirato fuori questo. 582 00:36:39,030 --> 00:36:40,823 Avresti potuto guardare dall'altra parte. 583 00:36:41,407 --> 00:36:43,409 Aspettavo di dirti qualcosa. 584 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 Questo è di punto in bianco. Perché non hai chiamato o mandato un messaggio? 585 00:36:46,370 --> 00:36:48,706 Woo-sik vuole offrirci un pasto. 586 00:36:48,789 --> 00:36:49,957 Me lo ha appena detto, vedi. 587 00:36:51,334 --> 00:36:52,335 Vedo. 588 00:36:52,418 --> 00:36:54,545 Non conosce il tuo numero, 589 00:36:54,629 --> 00:36:56,505 quindi mi ha chiesto di invitarti invece. 590 00:36:58,007 --> 00:37:01,135 "Noi" come in me e te? 591 00:37:04,931 --> 00:37:08,142 Se è così, per favore, digli che il gesto è sufficiente. 592 00:37:08,935 --> 00:37:11,062 Non ci sarò se ti mette a disagio, 593 00:37:11,145 --> 00:37:12,605 quindi per favore accetta la sua offerta. 594 00:37:14,523 --> 00:37:18,486 Allora per favore mandami un messaggio al suo numero di telefono. 595 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Lo prenderò da lì. 596 00:37:24,200 --> 00:37:26,994 Quel film veniva ancora proiettato. 597 00:37:27,078 --> 00:37:29,330 -Quale? -Quello che abbiamo visto insieme. 598 00:37:29,413 --> 00:37:31,832 Quello che dovevi guardare visto che non lo sapevi 599 00:37:31,916 --> 00:37:33,167 quando sarebbe stato rimosso. 600 00:37:36,379 --> 00:37:37,588 Mi hai davvero creduto? 601 00:37:38,506 --> 00:37:39,590 Era una bugia? 602 00:37:39,674 --> 00:37:42,969 Non la definirei una bugia, ma dovevo dirlo. 603 00:37:44,971 --> 00:37:47,098 Era una scusa per farti restare. 604 00:37:48,349 --> 00:37:49,600 Lo stesso qui. 605 00:37:50,434 --> 00:37:52,603 Menzionando Woo-sik e il film era una scusa 606 00:37:52,687 --> 00:37:54,063 per impedirti di andare. 607 00:38:00,653 --> 00:38:02,780 Comunque, per ogni evenienza, 608 00:38:04,824 --> 00:38:07,493 per favore sappi che non sono venuto qui 609 00:38:07,576 --> 00:38:10,329 così avrei un motivo per incontrarti. 610 00:38:10,413 --> 00:38:14,208 Ero qui per incontrare alcuni amici, e avevo già mangiato e preso il caffè. 611 00:38:14,292 --> 00:38:17,128 Odio allenarmi e casa è dove dormo. 612 00:38:17,712 --> 00:38:19,630 Perché mi hai chiesto di seguirti prima? 613 00:38:21,132 --> 00:38:23,092 Per accompagnarti in un'area fumatori. 614 00:38:24,093 --> 00:38:25,219 Incredibile. 615 00:38:26,595 --> 00:38:30,057 Sono momenti come questi che mi fanno affezionare alla tua personalità. 616 00:38:30,933 --> 00:38:32,018 Pensavo che lo odiassi. 617 00:38:34,729 --> 00:38:35,563 La sigaretta… 618 00:38:37,606 --> 00:38:38,858 Lo scoprirò da solo. 619 00:38:39,400 --> 00:38:40,901 Mi sento molto meglio adesso, vedi. 620 00:38:43,738 --> 00:38:44,739 Grazie 621 00:38:45,740 --> 00:38:47,783 per non aver chiesto cosa c'è che non va. 622 00:38:48,951 --> 00:38:49,994 Voglio dire che. 623 00:39:00,296 --> 00:39:02,340 {\an8}PUB DELLA CORONA 624 00:39:02,423 --> 00:39:03,841 -È nostro. -Godere. 625 00:39:03,924 --> 00:39:05,217 Grazie. 626 00:39:05,301 --> 00:39:06,802 Infine, un pasto per i postumi della sbornia. 627 00:39:10,139 --> 00:39:11,599 Va bene. 628 00:39:11,682 --> 00:39:12,933 -Lo è? -SÌ. 629 00:39:15,895 --> 00:39:18,814 Quanti polli puoi comprare con due milioni di won? 630 00:39:18,898 --> 00:39:20,232 Cento. 631 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 Cento? 632 00:39:22,902 --> 00:39:25,571 Ciò significa che mi ha dato una vestaglia vale cento galline. 633 00:39:26,238 --> 00:39:27,615 Hai incontrato qualcuno così? 634 00:39:28,115 --> 00:39:31,869 L'amministratore delegato di mia madre porta una borsa vale dieci milioni di won. 635 00:39:31,952 --> 00:39:32,787 Dieci milioni di won? 636 00:39:34,121 --> 00:39:37,166 -Quanti polli puoi comprare con quello? -Cinquecento. 637 00:39:37,792 --> 00:39:39,668 Sei stato truffato senza soldi? 638 00:39:40,586 --> 00:39:44,340 Lasci perdere. In realtà è lei quella giusta chi è stato truffato. 639 00:39:47,635 --> 00:39:51,013 Ehi, non hai detto che tua madre lavora? per un'agenzia? 640 00:39:51,097 --> 00:39:52,390 Come si chiamava di nuovo? 641 00:39:52,473 --> 00:39:53,682 DANN. 642 00:39:54,308 --> 00:39:55,810 È DANN, vero? 643 00:39:55,893 --> 00:39:57,269 SÌ. 644 00:39:57,895 --> 00:39:59,480 Vuoi uno stage? 645 00:40:05,319 --> 00:40:06,362 SÌ. 646 00:40:06,904 --> 00:40:08,572 Sto mangiando con Yeong-hwa. 647 00:40:10,116 --> 00:40:11,075 Va bene. 648 00:40:12,952 --> 00:40:14,370 -Era tua madre? -SÌ. 649 00:40:15,287 --> 00:40:17,039 Vuole che le porti qualcosa. 650 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 Ha lasciato qualcosa. 651 00:40:19,291 --> 00:40:21,544 Ehi, ho portato la mia bicicletta. Ti darò un passaggio. 652 00:40:21,627 --> 00:40:23,087 Fermiamoci alla banca lungo la strada. 653 00:40:23,712 --> 00:40:25,548 -Hai ricevuto il compenso per il tutoraggio? -SÌ. 654 00:40:25,631 --> 00:40:26,465 Vedo. 655 00:40:27,049 --> 00:40:29,385 Paga il pollo. È mia madre che ti paga. 656 00:40:29,468 --> 00:40:31,429 Devo spendere quei soldi altrove. 657 00:40:31,512 --> 00:40:33,931 Forse mangerò dei cereali per tutto il mese. 658 00:40:41,647 --> 00:40:43,899 Potresti controllare? 659 00:40:44,859 --> 00:40:45,985 In quanti ti aiuto? 660 00:40:46,068 --> 00:40:49,196 Sono qui per vedere il direttore Dong Kyung. Mi ha detto di portare questo. 661 00:40:49,280 --> 00:40:51,115 Sì, ho sentito. 662 00:40:51,198 --> 00:40:53,951 L'incontro finirà presto. Vieni di sopra con me. 663 00:40:57,204 --> 00:41:00,749 Ok, grazie. Arrivederci. 664 00:41:04,879 --> 00:41:07,381 È lei che trasporta 500 polli. 665 00:41:13,095 --> 00:41:14,472 È davvero lei. 666 00:41:14,555 --> 00:41:15,848 Siete venuti insieme. 667 00:41:17,683 --> 00:41:20,352 EHI. Questo è mio figlio, Goh Ye-jun, e il suo amico, Yeong-hwa. 668 00:41:20,436 --> 00:41:22,313 Questo è il presidente Seo Dan-ah, il nostro capo. 669 00:41:22,897 --> 00:41:24,064 Ciao. 670 00:41:26,233 --> 00:41:28,235 Quanti anni ha tuo figlio? 671 00:41:28,319 --> 00:41:29,653 Quanti anni hai? 672 00:41:29,737 --> 00:41:31,739 -Ho 23 anni. -Ha 23 anni. 673 00:41:32,448 --> 00:41:34,241 Andava a scuola presto, quindi è più giovane dei suoi amici. 674 00:41:34,325 --> 00:41:36,744 Vedo. È un piacere conoscervi tutti. 675 00:41:38,871 --> 00:41:41,165 Ye-jun, ho le mani occupate, quindi per favore seguimi. 676 00:41:41,248 --> 00:41:42,416 Sì, signora. 677 00:41:43,292 --> 00:41:44,418 Andiamo. 678 00:42:12,321 --> 00:42:13,781 Hai dipinto? 679 00:42:15,074 --> 00:42:16,867 Sì, a scuola per un compito. 680 00:42:18,077 --> 00:42:19,119 Come lo sapevi? 681 00:42:19,203 --> 00:42:22,331 Come potrei non farlo? Puzzi di vernice. 682 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 Quindi puoi vedermi. 683 00:42:27,044 --> 00:42:28,712 Perché mi hai ignorato proprio ora? 684 00:42:30,798 --> 00:42:33,551 Perché non ne vedevo la necessità. 685 00:42:33,634 --> 00:42:35,177 Non pensavo che ci saremmo incontrati di nuovo. 686 00:42:36,428 --> 00:42:38,222 Quindi saluti solo quando hai bisogno di qualcuno. 687 00:42:45,646 --> 00:42:48,107 Non so cosa sia, ma non credo di averne bisogno. 688 00:42:48,190 --> 00:42:49,608 -Sono soldi. -È? 689 00:42:51,026 --> 00:42:52,111 A cosa serve? 690 00:42:52,194 --> 00:42:54,947 Sono 500.000 won per il braccialetto. Ho detto che ti avrei ripagato. 691 00:42:55,864 --> 00:42:56,824 Oh, quello? 692 00:42:57,658 --> 00:42:59,451 Avresti potuto lasciarlo nell'atrio. 693 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 Ma è una somma di denaro così ingente. 694 00:43:02,746 --> 00:43:03,831 Una somma considerevole? 695 00:43:09,211 --> 00:43:10,212 L'hai sentito? 696 00:43:16,010 --> 00:43:17,386 Cosa c'è di così divertente? 697 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 Perché mi sento offeso? 698 00:43:26,770 --> 00:43:29,356 Non ho ancora ricevuto l'e-mail che devo confermare. 699 00:43:29,440 --> 00:43:31,066 SÌ. Lo controllerò. 700 00:43:40,826 --> 00:43:41,744 La signora Seo. 701 00:43:43,537 --> 00:43:44,955 Non mi saluti? 702 00:43:49,335 --> 00:43:51,587 Ti viene richiesto di venire qui di tanto in tanto 703 00:43:52,087 --> 00:43:54,882 e costretto a guardare attraverso alcuni potenziali partner. 704 00:43:55,674 --> 00:43:57,301 È una tale rottura di palle. 705 00:43:57,384 --> 00:43:58,594 Sei così rumoroso. 706 00:43:59,428 --> 00:44:02,514 I bastardi più piccoli abbaiano più forte. 707 00:44:02,598 --> 00:44:03,766 Sono dei codardi. 708 00:44:04,516 --> 00:44:07,770 Se vuoi aiutare la tua famiglia, sposatevi e basta. 709 00:44:08,937 --> 00:44:10,606 Compi i tuoi doveri di figlia. 710 00:44:13,067 --> 00:44:15,694 So che era una bugia quando sei uscito allo scoperto. 711 00:44:19,823 --> 00:44:21,909 Stai parlando del fatto che sono lesbica? 712 00:44:23,911 --> 00:44:25,245 Sì, quello. 713 00:44:25,329 --> 00:44:28,415 Come hai potuto farlo? solo per evitare di sposarsi? 714 00:44:28,499 --> 00:44:31,627 -Dovresti vergognarti. - Stai facendo coming out con me adesso? 715 00:44:31,710 --> 00:44:33,420 Davanti a terzi? 716 00:44:33,504 --> 00:44:34,922 Ehi, Seo Myeong-min. 717 00:44:35,005 --> 00:44:36,924 "Ehi, Seo Myeong-min"? 718 00:44:37,007 --> 00:44:39,009 -Sei pazzo? -La mia cortesia deve aver fatto 719 00:44:39,093 --> 00:44:41,595 pensi di essere migliore di me quando sarò effettivamente più grande. 720 00:44:41,679 --> 00:44:44,598 Chiami Tae-woong un bastardo, ma lo sei anche tu 721 00:44:44,682 --> 00:44:46,975 e parlare dall'alto del legittimo erede. 722 00:44:47,476 --> 00:44:49,853 La società ha fatto molta strada, non è vero? 723 00:44:52,898 --> 00:44:54,900 Non importa quanti progressi abbiamo visto, 724 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 non diventerai mai un amministratore delegato 725 00:44:58,320 --> 00:45:00,572 perché sono l'erede legittimo, sgualdrina. 726 00:45:05,661 --> 00:45:07,079 Hai ragione. 727 00:45:08,205 --> 00:45:10,165 Rispondi perfettamente alla sua definizione. 728 00:45:11,458 --> 00:45:13,335 "Una figlia nata della linea principale di discendenza 729 00:45:13,419 --> 00:45:16,130 potrebbe non subentrare le responsabilità del suo santuario di famiglia. 730 00:45:16,964 --> 00:45:20,384 Ma un figlio di una madre umile può assumersi le responsabilità." 731 00:45:20,467 --> 00:45:23,220 Madre umile? Hai appena parlato male di mia madre? 732 00:45:23,303 --> 00:45:26,515 Sia a te che a me piacciono le donne e voglio diventare l'amministratore delegato. 733 00:45:26,598 --> 00:45:28,851 Ma per me è anormale e normale per te. 734 00:45:28,934 --> 00:45:32,104 L’unica differenza che abbiamo è il nostro genere. 735 00:45:35,858 --> 00:45:39,862 Dovrei esporre il fatto che sei un figlio illegittimo? 736 00:45:39,945 --> 00:45:41,155 Cosa accadrà allora? 737 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 Come osi minacciarmi? 738 00:45:47,911 --> 00:45:50,622 Guardati. Ho solo esposto i fatti 739 00:45:50,706 --> 00:45:52,916 ma ti sei spaventato e hai preso questo come una minaccia. 740 00:45:54,376 --> 00:45:58,297 Signor Jeong, sono di pessimo umore. Non credo di poter vedere il presidente. 741 00:46:01,258 --> 00:46:03,469 dovrei… 742 00:46:03,969 --> 00:46:05,512 Se ci fossimo incontrati fuori... 743 00:46:06,722 --> 00:46:07,764 Smettila di fissarmi. 744 00:46:10,309 --> 00:46:12,394 Ecco perché non mi piaci. 745 00:46:13,312 --> 00:46:15,481 Mi obbedisci subito, quindi mi sento ancora più offeso. 746 00:46:16,523 --> 00:46:17,357 Mi dispiace. 747 00:46:20,444 --> 00:46:21,445 Se lo sei, 748 00:46:22,029 --> 00:46:24,907 sappi dov'è la tua lealtà, Ji-hyun. Capito? 749 00:46:27,659 --> 00:46:29,661 Non essere uno sciocco chi ascolta una donna. 750 00:46:30,954 --> 00:46:33,165 Voi due vi frequentate o qualcosa del genere? 751 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 Ti avevo detto di smetterla di guardarmi male. 752 00:46:39,379 --> 00:46:41,006 Ti avevo detto di fermarti! 753 00:46:42,966 --> 00:46:44,968 Mi sento così di merda! 754 00:46:47,095 --> 00:46:48,180 Accidenti. 755 00:47:31,056 --> 00:47:32,766 Ecco il tuo caffè. 756 00:49:09,863 --> 00:49:11,990 Cosa fai? Dovresti entrare. 757 00:49:13,367 --> 00:49:14,451 Non è niente. 758 00:49:15,035 --> 00:49:16,203 E tu? 759 00:49:16,286 --> 00:49:18,830 Sostituisco il proprietario. Deve partire presto. 760 00:49:18,914 --> 00:49:20,791 -Venire. Ti offro il caffè. -Va tutto bene. 761 00:49:20,874 --> 00:49:24,753 Verrò la prossima volta che lavori. Non penso che dovrei salutarti. 762 00:49:26,088 --> 00:49:27,381 Di cosa stai parlando? 763 00:49:28,340 --> 00:49:30,133 Devo fare più tele. 764 00:49:30,634 --> 00:49:33,136 Ciao. Lavora duro. 765 00:50:17,472 --> 00:50:18,682 Puoi sistemare questo problema, vero? 766 00:50:23,353 --> 00:50:24,980 Non possiamo risolvere questo problema qui. 767 00:50:25,063 --> 00:50:26,982 -Vai al negozio. -Dove si trova? 768 00:50:27,065 --> 00:50:29,484 Probabilmente in un grande magazzino o Cheongdam-dong. 769 00:50:29,568 --> 00:50:33,321 Santo cielo, cosa è successo? Questo vale dieci milioni di won. 770 00:50:34,030 --> 00:50:36,533 Che cosa? Quanto? 771 00:50:37,492 --> 00:50:38,910 Dieci milioni di won? 772 00:50:56,386 --> 00:50:59,097 Indossava 500 polli. 773 00:50:59,765 --> 00:51:01,224 -Mangiare. -Grazie. 774 00:51:03,393 --> 00:51:05,687 RISERVATO 775 00:51:05,771 --> 00:51:08,440 Signora, una piccola zuppa d'anatra e soju, per favore. 776 00:51:08,523 --> 00:51:10,233 Va bene. 777 00:51:16,656 --> 00:51:17,491 Signora Oh. 778 00:51:17,574 --> 00:51:18,742 Che cosa? 779 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Cosa stai facendo qui? 780 00:51:21,161 --> 00:51:22,704 E tu? Cosa stai facendo qui? 781 00:51:22,788 --> 00:51:24,956 Woo-sik mi offre la cena. 782 00:51:25,040 --> 00:51:27,292 Sono anche qui perché ha detto che mi avrebbe comprato da mangiare. 783 00:51:27,375 --> 00:51:31,296 Sei tu, vero? Siete gli unici clienti giovani. 784 00:51:31,379 --> 00:51:33,340 Siete voi due. 785 00:51:33,423 --> 00:51:34,925 A-ryeon ha chiesto una prenotazione. 786 00:51:35,884 --> 00:51:37,302 Non sai chi è? 787 00:51:38,970 --> 00:51:40,222 Possiamo prendere un po' d'acqua? 788 00:51:40,305 --> 00:51:41,598 In arrivo. 789 00:51:41,681 --> 00:51:44,893 Sbrigati e siediti. Mossa. Non ostacolarmi. 790 00:51:46,686 --> 00:51:48,146 Poi… 791 00:51:49,064 --> 00:51:51,608 Mangerò lì. Voi due potete mangiare qui. 792 00:51:52,818 --> 00:51:57,155 È necessario ordinare almeno due porzioni per tavolo. Puoi mangiare così tanto? 793 00:51:57,739 --> 00:51:59,199 Siediti e basta con noi. 794 00:51:59,282 --> 00:52:01,743 Ho già detto che non mi unirò a te. 795 00:52:02,619 --> 00:52:06,957 Pensavo che intendessi non mangerai con noi. 796 00:52:09,626 --> 00:52:13,046 Woo-sik non ce la fa. 797 00:52:14,089 --> 00:52:15,298 Che cosa? 798 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Vuole che ci riconciliamo. 799 00:52:19,386 --> 00:52:21,596 -Che cosa? -Penso che questo fosse intenzionale. 800 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 L'amica di mia nonna è la proprietaria. Il loro cibo è gustoso. 801 00:52:24,224 --> 00:52:26,059 Voi due avete litigato a Jeju, vero? 802 00:52:26,142 --> 00:52:28,687 Spero che tu possa rimediare con del buon cibo. 803 00:52:28,770 --> 00:52:29,688 Mi siederò fuori. 804 00:52:29,771 --> 00:52:32,274 Cavolo, vi evitate ancora a vicenda. 805 00:52:32,357 --> 00:52:34,943 Non abbiamo molti posti. Sedetevi già insieme. 806 00:52:36,194 --> 00:52:38,530 E le bevande? Vuoi un po' di soju? 807 00:52:38,613 --> 00:52:39,739 Sì, per favore. 808 00:52:40,407 --> 00:52:41,408 Guardati. 809 00:52:56,506 --> 00:52:59,968 Come sta Woo-sik? fisicamente ed emotivamente? 810 00:53:00,051 --> 00:53:03,305 Sembrava a posto, ma chi lo sa? 811 00:53:04,431 --> 00:53:05,515 E tu? 812 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 io sono... 813 00:53:09,060 --> 00:53:10,478 Avrei dovuto chiederlo prima. 814 00:53:10,562 --> 00:53:12,105 Giusto. 815 00:53:12,898 --> 00:53:16,735 Sopporto che la gente mi chiami un atleta violento. 816 00:53:17,360 --> 00:53:18,194 Grazie. 817 00:53:19,404 --> 00:53:20,572 E tu? 818 00:53:21,239 --> 00:53:24,034 Sto lavorando su un Blu-ray... 819 00:53:24,951 --> 00:53:28,455 Giusto. Come spiego? 820 00:53:28,538 --> 00:53:30,582 Sto solo lavorando a un bel progetto. 821 00:53:34,878 --> 00:53:36,212 Sono stato squalificato. 822 00:53:36,922 --> 00:53:39,758 Sei stato lasciato cadere? Non ho letto nulla a riguardo. 823 00:53:39,841 --> 00:53:42,260 Quegli articoli usciranno presto. 824 00:53:42,344 --> 00:53:44,846 Ma questo è tutto la posizione di allenatore di atletica leggera. 825 00:53:45,430 --> 00:53:47,307 Intendi quei ragazzini? 826 00:54:02,364 --> 00:54:05,200 Sapevi che gli atleti veloci sono nati così? 827 00:54:06,451 --> 00:54:10,372 {\an8}Alcune persone nascono con fibre a contrazione rapida. 828 00:54:10,455 --> 00:54:12,791 {\an8}Puoi migliorare la tua tecnica attraverso la pratica, 829 00:54:12,874 --> 00:54:15,877 ma c'è un limite alla velocità puoi correre. 830 00:54:17,087 --> 00:54:21,841 Ecco perché gli aspiranti atleti dovrebbe essere coltivato in giovane età. 831 00:54:21,925 --> 00:54:25,512 Oppure sarebbe la perdita della nostra nazione, non sarebbe? 832 00:54:25,595 --> 00:54:27,222 Ci hai mai pensato? 833 00:54:27,889 --> 00:54:31,267 che è colpa dell'atleta che non possiamo vincere una medaglia d'oro? 834 00:54:32,394 --> 00:54:33,853 Non ne sono troppo sicuro. 835 00:54:33,937 --> 00:54:36,022 Ci manca un ambiente sistematico 836 00:54:36,106 --> 00:54:38,608 dove possiamo riconoscere e coltivare questi giovani atleti. 837 00:54:39,526 --> 00:54:41,111 Ecco perché 838 00:54:41,194 --> 00:54:44,906 Volevo offrire un ambiente dove potevano concentrarsi esclusivamente sullo sport. 839 00:54:45,865 --> 00:54:47,033 Lo hai fatto. 840 00:54:47,117 --> 00:54:48,910 Li hai sponsorizzati. 841 00:54:48,994 --> 00:54:52,372 Prendiamo ad esempio il caso di Woo-sik. Lo hai aiutato e protetto. 842 00:54:52,455 --> 00:54:55,166 Hai fatto quello che ha fatto Jerry Maguire. 843 00:54:55,250 --> 00:54:58,211 Come si chiamava di nuovo? 844 00:54:58,294 --> 00:55:00,672 -Un agente? -Sì, è quello che eri. 845 00:55:00,755 --> 00:55:02,465 Non è quello che ho fatto. 846 00:55:03,258 --> 00:55:07,971 Nel nostro Paese solitamente ti aiuta un agente in questioni legali. 847 00:55:08,054 --> 00:55:10,223 Come un avvocato? 848 00:55:11,474 --> 00:55:13,852 Penso che sia più come un rappresentante. 849 00:55:13,935 --> 00:55:15,812 Allora hai anche un agente? 850 00:55:16,396 --> 00:55:18,440 Atleti di atletica leggera di solito non hanno agenti. 851 00:55:18,523 --> 00:55:21,234 Immagino che la signora Seo sia una di queste. 852 00:55:22,235 --> 00:55:24,237 Mi ha esplorato. 853 00:55:24,320 --> 00:55:27,240 Gestisce il mio look e i miei scandali. 854 00:55:27,323 --> 00:55:30,910 Quando causo problemi come adesso, è lei che si fa avanti. 855 00:55:30,994 --> 00:55:34,581 È come uno scudo umano. 856 00:55:34,664 --> 00:55:37,709 Hai appena descritto te stesso. Soprattutto la parte dello scudo umano. 857 00:55:40,837 --> 00:55:42,130 Ma ho fallito. 858 00:55:42,922 --> 00:55:44,924 Non potevo fare nulla. 859 00:55:46,634 --> 00:55:48,928 Perché non includere i tuoi fallimenti come parte del processo? 860 00:55:51,347 --> 00:55:55,685 È anche una parte del tuo viaggio verso il successo. 861 00:55:56,269 --> 00:55:59,397 Anche Jerry Maguire ha toccato il fondo prima di riuscirci. 862 00:55:59,481 --> 00:56:01,483 Chi è esattamente? 863 00:56:01,566 --> 00:56:02,984 Non conosci quel film? 864 00:56:03,485 --> 00:56:06,488 Non conosci quel film? con Tom Cruise? 865 00:56:07,280 --> 00:56:08,740 Che ne dici di questa scena? 866 00:56:11,242 --> 00:56:13,995 "Mostrami i soldi." Non lo sai? 867 00:56:14,662 --> 00:56:15,789 Qual è il titolo? 868 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 Lo guarderò più tardi. 869 00:56:17,040 --> 00:56:17,916 Jerry Maguire. 870 00:56:17,999 --> 00:56:19,793 Il titolo è il nome di una persona? 871 00:56:19,876 --> 00:56:21,002 SÌ. 872 00:56:21,086 --> 00:56:25,757 Penso che fare domande del genere è una buona abitudine 873 00:56:25,840 --> 00:56:29,010 La maggior parte delle persone non chiede affatto o si limita a chiedere su cose troppo personali. 874 00:56:29,677 --> 00:56:31,346 Saresti stato un bravo studente. 875 00:56:32,555 --> 00:56:35,683 Dovrei riprendere a studiare? visto che sono senza lavoro? 876 00:56:35,767 --> 00:56:36,893 Studiare cosa? 877 00:56:37,477 --> 00:56:38,728 Inglese. 878 00:56:39,270 --> 00:56:40,480 Da solo? 879 00:56:41,815 --> 00:56:43,566 Fai anche tu tutor? 880 00:56:43,650 --> 00:56:46,027 Fino a due anni fa, Ho fatto tutoraggio a parte. 881 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Ma sono troppo occupato con il mio lavoro principale per farlo adesso. 882 00:56:48,530 --> 00:56:51,699 -Avremmo dovuto incontrarci allora. -Che cosa? Cos'è questo? 883 00:56:51,783 --> 00:56:55,537 Vedendo come dici sciocchezze, devi essere un po' alticcio. 884 00:56:58,957 --> 00:57:00,041 Sto bene. 885 00:57:05,255 --> 00:57:07,799 Essere disoccupati sarà noioso. 886 00:57:07,882 --> 00:57:09,467 Fammi sapere se ti annoi. 887 00:57:10,635 --> 00:57:12,345 Se lo faccio? Uscirai con me? 888 00:57:13,972 --> 00:57:16,015 Certo, se non sono occupato. 889 00:57:17,517 --> 00:57:18,393 Sicuro. 890 00:57:20,770 --> 00:57:23,106 Era una scena quella? 891 00:57:23,815 --> 00:57:26,484 da quel film? Lo è? 892 00:57:28,987 --> 00:57:30,613 Cos'hai che non va? 893 00:57:30,697 --> 00:57:32,824 -L'hai detto tu stesso. -Stai scherzando, vero? 894 00:57:32,907 --> 00:57:34,659 Sono solo curioso. Voglio guardarlo. 895 00:57:40,248 --> 00:57:41,541 Grazie per il cibo. 896 00:57:41,624 --> 00:57:42,625 Non menzionarlo. 897 00:57:51,259 --> 00:57:52,427 Lei è... 898 00:57:54,554 --> 00:57:56,556 CONGRATULAZIONI AL NIPOTE DI SHIN A-RYEON, KIM WOO-SIK 899 00:57:56,639 --> 00:57:58,057 PER DIVENTARE UN ATLETA NAZIONALE 900 00:57:58,141 --> 00:57:59,434 Grazie... 901 00:58:01,311 --> 00:58:02,520 per aver aiutato Woo-sik. 902 00:58:03,104 --> 00:58:04,606 Avrei dovuto ringraziarti prima. 903 00:58:06,691 --> 00:58:09,277 Ho scoperto che aveva 20 anni. 904 00:58:09,360 --> 00:58:13,656 Ho conosciuto May quando avevo la sua età, e la mia vita è migliorata un po'. 905 00:58:14,449 --> 00:58:16,576 Prima di allora, la mia vita era piuttosto cupa. 906 00:58:17,952 --> 00:58:20,663 Woo-sik deve pensare a te allo stesso modo. 907 00:58:21,456 --> 00:58:25,126 A lungo termine, non credi è una buona cosa per lui 908 00:58:26,753 --> 00:58:28,963 avere qualcuno come te? 909 00:58:29,047 --> 00:58:30,298 È. 910 00:58:30,798 --> 00:58:32,050 Anche nel breve periodo. 911 01:00:11,149 --> 01:00:15,737 È VERO CHE L'ATLETA KI SEON-GYEOM TI HA ASSALTO 912 01:00:23,036 --> 01:00:25,413 La prima volta che mi hanno aggredito 913 01:00:25,496 --> 01:00:27,373 era al liceo 914 01:00:27,874 --> 01:00:31,377 quando sono entrato per la prima volta nella squadra di atletica. 915 01:00:32,462 --> 01:00:37,425 {\an8}TORSIONE SORPRENDENTE SULL'EX RAGAZZO DI CHOI TAE-RI 916 01:00:38,468 --> 01:00:39,469 PUBBLICARE 917 01:00:42,472 --> 01:00:43,348 CONFERMA 918 01:00:47,977 --> 01:00:49,187 SCUOLA DELL'UMORE 919 01:00:49,270 --> 01:00:50,396 IL SOGNO DI DUBAE 920 01:00:55,360 --> 01:00:57,487 Mi dispiace, ma non ricordo bene. 921 01:00:57,570 --> 01:01:00,907 A dire il vero, Non ho mai pensato che fosse strano 922 01:01:01,949 --> 01:01:04,285 perché è comune per gli atleti da picchiare. 923 01:01:04,786 --> 01:01:06,663 Seon-gyeom era l'unica persona 924 01:01:06,746 --> 01:01:09,374 che mi ha detto che era sbagliato non importa cosa 925 01:01:09,457 --> 01:01:10,708 -Cosa? -il motivo era. 926 01:01:10,792 --> 01:01:12,543 -Guarda questo. -Che cosa? 927 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 -Guarda questo. -Che cos'è? 928 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Non è colpa di quegli atleti? chi si è aggredito a vicenda? 929 01:01:16,756 --> 01:01:19,384 -Quel pazzo che ha confessato tutto ciò? -SÌ. 930 01:01:19,467 --> 01:01:21,260 -Ho detto aiutami! -Aspetto. 931 01:01:21,344 --> 01:01:23,304 Dopotutto non era l'ex di Choi Tae-ri. 932 01:01:23,388 --> 01:01:24,681 Chi era allora? 933 01:01:24,764 --> 01:01:26,766 Park Gyu-deok e Kim Gi-beom? Sono scioccato. 934 01:01:26,849 --> 01:01:30,812 Non posso crederci. Mi disgusta. 935 01:01:30,895 --> 01:01:34,023 {\an8}Hai letto il post? sul fidanzato di Choi Tae-ri? 936 01:01:35,024 --> 01:01:36,359 È vero? 937 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Sì. L'ho scritto. Per favore condividilo con tutti. 938 01:01:41,322 --> 01:01:43,157 Va bene. L'ho già condiviso. 939 01:01:43,241 --> 01:01:45,410 Hai capito. Siamo amici leali. 940 01:01:45,493 --> 01:01:47,954 Le ragioni delle aggressioni erano semplici. 941 01:01:48,037 --> 01:01:49,247 È stato perché ho vinto una medaglia. 942 01:01:49,330 --> 01:01:51,833 Perché non ho comprato loro le sigarette. Perché ha piovuto. 943 01:01:51,916 --> 01:01:55,044 Perché essere poveri era accettabile, ma essere orfano non lo era. 944 01:01:56,379 --> 01:01:57,922 Pubblicato dal Daily Sports New York un articolo su un atleta coreano. 945 01:01:58,005 --> 01:02:00,508 La traduzione coreana è già diventato virale. 946 01:02:01,134 --> 01:02:03,344 Sta già suscitando scalpore sui social media. 947 01:02:03,428 --> 01:02:05,263 Dobbiamo scrivere un articolo a riguardo? 948 01:02:05,346 --> 01:02:08,474 Sì, fallo immediatamente. E caricalo come titolo. 949 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 So che alcune persone potrebbero chiederselo perché sono rimasto in silenzio al riguardo. 950 01:02:12,103 --> 01:02:14,147 Potrebbero pensare che sono ottuso. 951 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Essere aggredito era spaventoso. 952 01:02:17,316 --> 01:02:19,986 Ma non riuscire a correre era ancora più terrificante. 953 01:02:20,653 --> 01:02:23,030 Non volevo preoccuparmi neanche mia nonna. 954 01:02:23,114 --> 01:02:25,450 Credevo che tutto sarebbe andato bene se l'ho sopportato. 955 01:02:26,451 --> 01:02:27,910 Dopo un po' di tempo, 956 01:02:28,536 --> 01:02:30,288 era sopportabile. 957 01:02:53,728 --> 01:02:56,230 Tutti gli articoli che affermano quel Ki Seon-gyeom 958 01:02:56,314 --> 01:02:57,774 era l'aggressore non è vero. 959 01:02:59,942 --> 01:03:03,029 È l'unica persona che era dalla mia parte. 960 01:03:20,046 --> 01:03:22,465 CENTRO DI RIABILITAZIONE 961 01:03:33,601 --> 01:03:36,062 Woo-sik è passato oggi? 962 01:03:36,145 --> 01:03:37,730 No, non l'ha fatto. 963 01:03:44,111 --> 01:03:47,156 Sono stato ispirato da Ki Seon-gyeom a correre, 964 01:03:48,324 --> 01:03:50,743 e ho sempre cercato di essere come lui. 965 01:04:08,511 --> 01:04:13,683 Ho bisogno di stare in riabilitazione per mesi a causa della recente aggressione. 966 01:04:14,267 --> 01:04:15,560 "Sarò capace 967 01:04:17,603 --> 01:04:19,814 per fare gli stessi record dopo la riabilitazione? 968 01:04:23,276 --> 01:04:25,236 Potrò tornare?" 969 01:04:28,155 --> 01:04:29,740 Ho pensato a lungo 970 01:04:31,492 --> 01:04:33,744 e hanno deciso di non tornare. 971 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 Lascerò lo sport. 972 01:04:38,583 --> 01:04:42,461 Sono venuto qui preparato a dirlo. 973 01:05:06,068 --> 01:05:07,445 Lo sapevi già 974 01:05:08,529 --> 01:05:10,114 che Woo-sik se ne sarebbe andato? 975 01:05:11,616 --> 01:05:14,869 SÌ. Ho interpretato per lui. 976 01:05:16,537 --> 01:05:17,663 Perché non me l'hai detto? 977 01:05:19,624 --> 01:05:20,875 Perché saresti così. 978 01:05:25,338 --> 01:05:28,215 Hai fatto quello che hai fatto, sperando che continuasse. 979 01:05:29,550 --> 01:05:32,511 Quindi ho pensato che ti avrebbe spezzato il cuore saperlo che se ne andava. 980 01:05:36,766 --> 01:05:38,851 Perché hai dovuto permettermelo? scoprirlo così? 981 01:05:40,394 --> 01:05:41,562 Entrambi. 982 01:05:45,983 --> 01:05:47,735 Hai così tanto da imparare. 983 01:05:49,779 --> 01:05:51,989 Sei premuroso con tutti quelli che ti circondano. 984 01:05:52,073 --> 01:05:54,951 Non pensavi che fosse un ragazzo gentile si sentirebbe allo stesso modo? 985 01:05:59,538 --> 01:06:01,290 Nessuno nasce 986 01:06:01,791 --> 01:06:04,460 essere in grado di sopportare il dolore fin dall'inizio. 987 01:06:05,586 --> 01:06:06,712 Quindi… 988 01:06:09,048 --> 01:06:11,842 non cercare di sembrare a posto se è quello che stai facendo. 989 01:06:19,016 --> 01:06:21,018 Vieni dentro per ora. 990 01:06:25,106 --> 01:06:26,524 Dai. 991 01:06:58,305 --> 01:07:00,641 Non dirmi che non lo sai quello che sto facendo. 992 01:07:03,686 --> 01:07:04,687 Lo so. 993 01:07:07,023 --> 01:07:08,065 Mi stai consolando. 994 01:07:11,193 --> 01:07:12,194 Corretto. 995 01:08:09,627 --> 01:08:12,463 {\an8}Di tutte le cose che ho amato, perché non mi sono mai amato? 996 01:08:12,546 --> 01:08:14,340 {\an8}Grazie per avermelo dato la possibilità di andare in pensione. 997 01:08:14,423 --> 01:08:17,676 {\an8}-Adesso sono davvero disoccupato. -Ho sentito che hai lasciato l'hotel. 998 01:08:17,760 --> 01:08:18,761 {\an8}Trasferisciti nel mio appartamento. 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,139 {\an8}Se non fossi nato ricco, Avrei potuto essere più turbolento. 1000 01:08:22,223 --> 01:08:23,516 {\an8}Come può un braccialetto costare 10 milioni di won? 1001 01:08:23,599 --> 01:08:25,810 {\an8}-Vendimi il nuovo dipinto al bar. -Non lo vendo. 1002 01:08:26,852 --> 01:08:28,479 {\an8}È così che diventerai? 1003 01:08:28,562 --> 01:08:30,064 {\an8}Signora. OH. 1004 01:08:30,147 --> 01:08:32,441 {\an8}Resterò con te se me lo chiedi. 1005 01:08:32,525 --> 01:08:33,692 {\an8}-Voi due siete usciti o qualcosa del genere? -No. 1006 01:08:33,776 --> 01:08:35,486 {\an8}Pensavo fossimo in un triangolo amoroso. 1007 01:08:35,569 --> 01:08:36,445 {\an8}Dannazione, l'ha fatto di nuovo. 1008 01:08:36,529 --> 01:08:38,239 {\an8}Scrivi che non andrai a lavoro domani alle 9.00. 1009 01:08:40,324 --> 01:08:43,744 {\an8}Seon-gyeom dorme dietro quella porta. 1010 01:08:45,788 --> 01:08:47,665 {\an8}Devi essere entusiasta di vedermi lottare. 1011 01:08:47,748 --> 01:08:49,416 {\an8}Sono entusiasta di correre con te. 1012 01:08:49,500 --> 01:08:51,293 {\an8}Sei qui perché lo vuoi resta a casa mia, vero? 1013 01:08:51,377 --> 01:08:53,587 {\an8}-Posso? -Andiamo a casa mia. 1014 01:08:53,671 --> 01:08:58,676 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee